Các con, như đã biết
Bố đang thiết kế trụ sở mới của Goliath National Bank
trên nền của 1 khách sạn cũ, The Arcadian.
Vấn đề là có vài người không muốn
tòa Arcadian bị phá hủy.
Vấn đề lớn hơn là người cầm đầu chính là bạn gái bố, Zoey.
G-N-B là kẻ thù!
Chờ đã! Này, anh yêu
Chúng ta vẫn ăn tôi lúc 8 giờ ở nhà hàng Valenzisi chứ?
Tuyệt! Em không chờ được!
Tuyệt! Không chờ được
Nhưng bằng cách nào đó, Zoey và bố giải quyết được điều đó.
Ted, tại sao cậu lại hẹn hò với kẻ thù?!
Ý tớ là, Wile E. Coyote đâu có cố
ngủ với Roadrunner. (2 nhân vật hoạt hình)
Hay có lẽ là có.
Nghĩ đi.
Cái cách nó nháy mắt
và lắc lông đuôi lên mặt con kia đi?
Nó muốn thế đấy.
Không khó cho 2 cậu khi ở hai bên chiến tuyến
với những chuyện như thế à?
Đương nhiên cậu cảm thấy thế rồi. Lily.
Cậu và Marshall về cơ bản hòa thành 1
giọt nước lưỡng tính.
Điều đó tốt cho 2 cậu thôi.
Nhưng 1 vài người muốn
người yêu mình thử thách cả hai để cùng trưởng thành và tiến hóa
Các cậu cãi nhau suốt còn gì
Cãi để trưởng thành
Đúng thế mà.
Zoey và bố thích được thử thách lẫn nhau
Nhân vật chính là tên hoàng tử trẻ hư hỏng
nhăm nhe quyền lãnh đạo sau cái chết của cha hắn.
Rõ ràng đó là câu chuyện thuật lại ngày nay về Henry IV!
Đùa à?!
Đó là câu chuyện điều tra kinh điển Don Quixote--
cùng với người hùng Jester và tên đầy tớ trung thành của anh ta!
Được rồi, rõ ràng khi chúng ta đang xem Tommy Boy,
chúng ta đang xem 2 bộ phim khác nhau
Không, em cúp trước
Không, anh cúp trước
Không, em cúp trước
Không, anh cúp trước
Không, em
Đợi chút
A lô?
Vì tình yêu của chúa, có đứa nào chịu cúp máy không vậy?
Sao em lại làm thế?!
Em tưởng anh thích thế
Ai lại thích thế?
Em đấy
Mối quan hệ của 2 cậu nghe mệt mỏi thế
Còn của 2 cậu có lẽ là hơi điên
Marshall và tớ đã ở bên nhau 15 năm,
và cuộc tranh luận duy nhất tụi này về Tommy Boy
là liệu nó đỉnh hay là đỉnh của đỉnh
Đó mới là tình yêu, đĩ ạ
♪ How I Met Your Mother 6x20 ♪ The Exploding Meatball Sub Original Air Date on April 11, 2011
== sync, corrected by elderman == Translate by Vymuop
Khoảng thời gian này,
Marshall thật sự bắt đầu ghét công việc của mình.
Bác ấy ghét công việc bàn giấy.
Ghét cà phê.
Ghét mấy trò đùa bẩn.
Ghét mọi thứ.
Tớ phải bỏ việc.
Bỏ GNB à?! Tại sao?
Tớ cần làm điều tốt hơn cho đời mình, được chứ?
Có một cuộc hội thảo cho luật sư môi trường
ở hội đồng bảo vệ tài nguyên quốc gia
Đúng, lương thấp hơn, nhưng
Tớ sẽ cứu đại dương, cứu các loài đang bị tuyệt chủng...
Để dành xương gà và ống giày cũ để làm cháo cứu đói à?
Marshall, cậu không thể
trả nợ bằng bóng len và ân huệ được
Cưng à, em hoàn toàn ủng hộ anh
Thế thì cậu sẽ không có khả năng chi trả
cho chuyến đi tới Tây Ban Nha mà cậu đã dự định
Nói lời tạm biệt
với việc đạp xe ở Gondolas đi,
và ăn lạp xưởng nướng và ngắm kim tự tháp đi
Em không nghĩ anh biết TBN là cái gì
Anh biết chuyến đi đó tốn vài đồng lira. (tiền Thổ Nhĩ Kì)
Là đồng dinero. (tiền TBN)
Đâu? Tớ muốn chụp hình với ông ấy! (Barney tưởng Ted nói về diễn viên Robert De Niro)
Thế là bác Marshall đi làm vào sáng hôm sau để xin nghỉ việc.
Nhưng chuyện kì quái đã diễn ra.
♪ Tôi sẽ nhớ các bạn... ♪
Tự nhiên bác ấy không ghét công việc bàn giấy nữa
Không ghét cà phê nữa.
Không ghét các trò đùa bẩn.
Tự nhiên, bác ấy lại thích GNB.
"Kí ức trường xưa" Sao?
"Kí ức trường xưa". Giống hồi đi học đó
4 năm bắt nạt
trêu chọc mấy đứa nhỏ bằng thanh giằng
và sau khi hết thanh giằng và chúng được yên ổn
Nhưng rồi, vào ngày tốt nghiệp
tự nhiên các cậu cảm thấy mơ hồ vì nhận ra
mình sẽ không được gặp mấy tên khốn đó lần nữa.
Em vừa mới có 1 cái "Kí ức trường xưa" với anh chàng Scooby đấy.
Cái gã về cơ bản là chó đó hả?
Anh ta là kẻ hôn tệ nhất mà em từng gặp
Nhưng cái lúc quyết định đá anh ta...
♪ Tôi sẽ nhớ anh... ♪
...Tự nhiên tớ lại thấy thèm muốn.
Đó là 1 cậu bé ngoan
Phải
Tớ cũng thế
Mỗi lần tớ quan hệ với 1 cô gái,
đầu tiên, tớ không bao giờ muốn gặp cô ta nữa.
Nhưng rồi...
♪ Tôi sẽ nhớ cô... ♪
Không, thế là khá nhiều rồi.
Vấn đề là, anh không thể tin tưởng "Kí ức trường xưa" được.
Nó cũng dối trá như "kí ức bia tươi"
"kí ức phù dâu"
Và kí ức "đó chỉ là một cái điện thoại đồ sộ hết hạn"
"trong túi trước của anh ta"
Đúng là nỗi thất vọng.
Em nói đúng
Mai, tớ sẽ bỏ GNB.
Không! Mai cậu không thể bỏ việc!
Cô nàng vú bự sắp quay lại
để dẫn hội nghị chuyên đề "quấy rối tình dục"
và tớ đút lót mấy thằng cha bảo trì
để giữ phòng mức mát mẻ 55 độ rồi!
Cưng à, hơn bao giờ hết, em hoàn toàn ủng hộ anh.
Đôi lúc anh thấy tệ cho Lily và Marshall.
Em bắt đầu thấy tệ cho Ted và Zoey.
Nó bắt đầu bằng... "L" à
Sao anh không thể nhớ tên em chứ?
Cứ như là họ chưa từng thử thách lẫn nhau vậy
Họ đồng tình với nhau suốt
Họ không làm thế suốt đâu. Có mà
Không Có
Cứ như thể
họ không có chung quan điểm trong bất cứ chuyện gì vậy
Đúng vậy
Đồng âm với tên anh
Và anh nói tên mình là...?
Cưng, anh làm rồi! Anh bỏ việc rồi
Và rồi anh tới ngay NRDC, và nhận công việc đó
Tốt cho anh, cưng à
Lương thấp hơn anh tưởng
Ý anh là, so với tiền anh kiếm ở GNB, nó không là gì cả
Thực ra, so với bất cứ nghề gì, nó không là gì cả
Không có gì cả.
Vị trí được trả lương vừa đủ người
nên giờ những gì anh có thể làm là tình nguyện thôi
Em ổn với chuyện đó phải không?
Cưng à, nếu đây là điều anh cần làm, chúng ta sẽ giải quyết
Barney xử lý việc anh bỏ việc như thế nào?
Này, Barney, có hàng tá em người mẫu ngoài sảnh
và bàn tán về chuyện có 1 em là đực rựa kìa
Cậu muốn chơi trò "Ai nam, ai nữ" không?
Là người mặt áo cổ cao đấy, Ted.
Và không, tớ không muốn chơi bời gì cả
Marshall đần độn phá hỏng mọi thứ
Thôi nào. Mọi thứ có bị hỏng gì đâu
Các cậu, hỏng chuyện rồi
Gì? Tại sao?
Bạn gái cậu bằng cách nào đó được Ủy Ban Bảo Tồn Cảnh Quang
đồng ý lắng nghe
Nếu họ tuyên bố toà Arcadian thuộc phần cảnh quang
Cả dự án đi tong
Tin tốt là, tớ vừa có số điện thoại
của cô nàng hấp dẫn, giọng khàn, mặc áo cao cổ này
Vậy, nếu Ủy ban bảo tồn cảnh quang
về phe Zoey, cả dự án của anh trôi xuống cống rãnh à?
Chắc anh điên tiết lắm
Anh đang tận hưởng thử thách một cách điên tiết đây
Sao cậu không thừa nhận rằng
cô bạn gái hay thử thách của cậu
đang biến cậu thành tên sát nhân tự sát?
Sao cậu không thừa nhận chuyện Marshall bỏ việc
và nhận việc không công đang giết chết cậu?
Không hề.
Lily, điểm bất lợi
của việc có 1 đôi mắt truyện tranh Nhật Bản to
là chúng rất dễ đọc
Và mắt của cậu thì đang hét lên,
"Còn chuyến đi TBN của tôi thì sao, đồ vô công?"
Được rồi Ted, điểm bất lợi của việc có cái mồm đàn bà là
cái bĩu môi nữ tính tiết lộ cảm xúc thật
Và cái mồm của cậu đang nói rằng
"Ôi, Zoey, sao anh không thể nằm trên được 1 lần hả?"
Tụi này có đổi chỗ nhé!
Đôi khi
Này các cậu. Cảm ơn
Tớ đã có 1 ngày đầu tuyệt nhất ở NRDC.
Tớ xin lỗi. Xin lỗi
Là chuyện Hershel đã nói ở chỗ làm hôm nay
Hershel?
Gì, mọi người không biết Hershel sao? Tớ chưa kể à?
Đó là luật sư mới thay thế Marshall ở GNB.
Cậu ấy rất
đỉnh và vui tính
và cao. Cao hơn cả Marshall
và cậu ấy biết
nhiều luật hơn
Tớ mừng vì cậu thích đồng nghiệp mới đấy
Làm gì có Hershel nào!
Tớ chỉ nói thế để cậu ghen thôi
Tại sao cậu lại năn nỉ tụi tớ phải chơi trò này?
Barney, tớ không chơi... Hãy quay lại GNB đi mà!
Tớ thật sự yêu công việc mới của mình.
Và em mừng vì thấy anh hạnh phúc thế này
Anh mừng vì nghe em nói thế
bởi vì anh đã cho mượn căn hộ của tụi mình
cho buổi quyên góp lớn của NRDC tối mai rồi.
Em ổn với chuyện đó chứ?
Cưng à, em hoàn toàn ủng hộ anh
Cảm ơn em yêu
Tớ phải đi đây
Thiệp mời đã sẵn sàng
Bữa tiệc đẫy những
nhà hoạt động môi trường
nên tớ phải tìm 1 gã ở dưới phố
người làm thiệp mời có thể phân hủy
để sử dụng kiêm giấy chùi đít
Đó là cách tớ sử dụng thiệp của mình đấy.
Sao anh phải quan tâm nhiều tới việc
anh Marshall làm việc GNB hay không nhỉ?
Quan tâm? Anh đếch quan tâm
Sao cũng được. Marshall là ai chứ?
Nó ngu. Hershel tốt hơn.
Barney, có khả năng nào là
do mọi chuyện với bố anh gần đây
anh có thể có vài vấn đề bị bỏ rơi chưa giải quyết
và anh chuyển nó lên Marshall không?
Em còn tệ hơn vải bị co nữa.
"Barney, chúng ta phải nói chuyện về bố cậu."
"Barney, tôi sẽ không dạy cậu cách thôi miên người khác đâu.
Cậu toàn xài nó với mục đích xấu xa."
"Barney, tôi sẽ không tiến hành phiên họp vợ chồng
giữa cậu và người phụ nữ này.
Rõ ràng cô ta là gái mại dâm."
Tôi không cần điều này
Ah, Lily Aldrin,
1 nửa của cặp đôi hoàn hảo nhất thế giới
Tớ đã nghĩ về lời nhận xét "mồm đàn bà" đó
và tớ có 3 lời phản hồi hay đây
Một: Mẹ cậu dường như không để ý tối qua...
Được, nè Ted, tớ cần 1 ân huệ
Cậu có phiền lái xe tới sân bay Kennedy với tớ
và đón nhà sinh thái học cho buổi quyên góp của Marshall không?
Ông ta chỉ nói tiếng TBN
Và cậu biết nói tiếng TBN đúng không?
Tuyệt, đi thôi
Này, Marshall, là tớ nè
Nghe này, tớ biết mình là thằng tồi
về việc cậu rời GNB.
Tớ chỉ muốn gọi và nói lời xin lỗi.
Không cần phải xin lỗi. Chúng ta ổn mà
Tốt. Này, cậu có rãnh
tớ không biết, nếu cậu không bận gì
tụi mình đi ăn trưa nhé?
Bạn à, tớ thích lắm nhưng không thể.
Không sao
Không sao cả
Lần sau cũng được
Ối giời ơi!
Em đã ở đây bao lâu rồi?
Anh không nhớ à?
Này, em ở gần đây
Em chỉ muốn kiểm tra anh thôi.
Hôm trước anh có vẻ buồn.
Không, anh không sao
Được. Anh muốn đi ăn trưa không?
Chắc rồi. Này, có sao không nếu anh mời Marshall nữa?
Yeah.
Phải rồi
Vậy..
Món Trung nhé?
Chỉ vì Zoey và tớ
khác hơn với cậu và Marshall
nó không khiến tụi tớ tệ hơn hai cậu đâu
Cậu nói đúng.
Nếu cậu và Zoey hạnh phúc, sao tớ lại phải phán xét chứ?
Tớ rất xin lỗi
Ôi trời ơi, đó là cảm giác được ủng hộ ư?
Thật nồng ấm và tuyệt diệu
Oh, Lily, tớ đang bất hạnh quá đỗi.
Nhưng tớ tưởng
cậu thích được thử thách
Không ai thích được thử thách cả!
Sao cô ấy không thể đồng ý với tớ chỉ 1 lần, vào việc nho nhỏ
như...phải xem phim gì
bánh pizza phải phủ gì,
hay,...tớ không biết, giấc mơ cả đời của tớ
xây nhà chọc trời ở thành phố New York?!
Nói thay cô ấy nhé, hamburger pizza hả Ted?
Cậu là gì, 12 tuổi chắc?
Cậu nói đúng, Lily.
Ý tớ là Zoey tuyệt nhưng...đôi khi tớ ước chi
tụi tớ có chút nhiều giống như cậu và Marshall
Anh ta đây. Đi thôi
Tôi xin lỗi
Tôi không nói...
bất cứ tiếng gì mà anh đang nói cả
Anh ta biết nói tiếng Anh mà
Phải, tớ biết
Vậy tại sao
cậu nhờ tớ tới?
Để cậu có thể chở anh ta tới buổi quyên góp
Việc ủng hộ Marshall nhiều thế này
đang khiến tớ điên lên đây
Tớ sẽ đi TBN. 45 phút nữa là bay
Tạm biệt,
con trai.
Khoan, cậu sẽ đi TBN nghĩa là sao?
Cậu nói đúng, Nếu tớ nghe bản thân nói
"Cưng à, em hoàn toàn ủng hộ anh" 1 lần nữa
Tớ thề là tớ sẽ giết ai đó!
Cậu sẽ nói với Marshall sao đây hả?
Và khi nào cậu sẽ về? Tớ thành thật
chưa nghĩ kĩ về chuyện đó, và tớ không có ý định đó
Những gì tớ biết là tớ là 1 quả bom nổ chậm,
và nếu tớ không làm gì cho bản thân ngay,
Tớ thề tớ sẽ nổ tung!
Đó là ý ẩn dụ để dùng
cho những cảm xúc không đe dọa, và hoàn toàn ái quốc!
U.S.A.!
Được rồi, Lily. Tớ hiểu
Gần đây Marshall đòi hỏi nhiều
Nhưng điều cần làm là cậu phải nói với cậu ấy rằng cậu chịu hết nổi rồi.
Tớ chưa từng giỏi việc đó
Và giờ, từ khi bố anh ấy mất
Tớ thấy công việc của mình là cảm thấy ổn với mọi thứ.
Nhưng tớ thì không.
Tớ không thấy ổn khi
anh ấy cho mượn căn nhà của tụi tớ cho 1 buổi quyên góp lớn
và khi anh ấy không nghĩ về
làm thế nào tụi tớ sẽ trả hóa đơn
và rõ ràng khi
tụi tớ từ bỏ việc có con.
Lil...
Tớ xin lỗi, Ted, Tớ phải làm điều này
Hành lý của tôi?
Ôi không, cứ để tôi
Chẳng có gì để nói cả
Hôm nay anh đã xới tung văn phòng
Ý em là, rõ ràng anh đang có
1 vài cảm xúc sâu sắc mà anh không dám đối diện
Và em nghĩ là về bố của anh
Anh không muốn nói về chuyện ấy, được chứ? Sao không?
Vì anh không muốn. Và tại sao anh phải giải thích với em?
Em là người bí ẩn nhất anh từng biết
Em có bao giờ kể với ai chuyện gì đâu.
Em chưa từng kể với ai chuyện này trước đây
Hồi em 16.
Em thức dậy giữa đêm khuya
do tiếng bố em
cãi nhau với bạn hàng của ông ấy, Andy Grenier.
Khi mọi chuyện trở nên căng thẳng hơn...
Em thấy tay bố em xoắn chậm
quanh cái đồng hồ cổ nặng chịch trên bàn ông ấy
Mặt trời bắt đầu ló dạng
xuyên qua cây mâm xôi cũng là lúc tụi em lấp đất tươi vào
bằng bề mặt của cái xẻng
Bố và em
tự hiểu vấn đề
Tụi em quay vào nhà trong im lặng và...
không nói về nó kể từ đó
Nhưng đôi khi...
vào 1 ban đêm...
ta vẫn có thể nghe tiếng đồng hồ đó,
tíc tắc...
tíc tắc
Đó là
câu chuyện đau lòng nhất anh từng nghe
Có thật không?
Không
Nhưng nó bắt anh phải uống 3 ly rượu
mà đó lý do anh đã sẵn sàng thổ lộ
Được rồi!
Lý do anh thấy buồn về việc Marshall rời GNB
là
...bánh kẹp thịt viên
Hở?
Mọi chuyện bắt đầu từ vài tháng trước
ở căn tin của GNB
Đó là ngày bánh kẹp thịt viên
Ôi, anh đã từng yêu
bánh kẹp thịt viên làm sao.
Và rồi, cái khoảnh khắc quê độ nhất trong cuộc đời.
Này cậu, tớ nghĩ cậu bị dính một ít
sốt trên trên cà vạt kìa
Anh chuẩn bị trả thù trong nhiều tuần.
Nhưng chẳng có gì đúng cả.
Rồi anh chợt nghĩ ra.
Câu trả lời rất tao nhã và đơn giản
Bánh kẹp thịt viên phát nổ.
Anh đã thử nghiệm hàng tháng trời.
Thêm sốt...
Cuối cùng, bánh được làm hoàn hảo.
Kế hoạch đã đâu vào đó.
Mồi đã lên bẫy.
Và rồi...
nó bỏ việc, Robin, nó bỏ việc!
Đó là ngày bánh kẹp thịt viên
hôm nay, mà đó là lý do
anh muốn Marshall ghé qua và ăn trưa
Nhưng không
Toàn công dã tràng
Em muốn là ông trời cười thì phải kể kế hoạch với ông ấy, đúng không?
Anh bị làm sao vậy?
Giáo sư Rodriguez,
cảm ơn ông rất nhiều vì đã tới
Hân hạnh của tôi
Tôi phải đi toilet
Anh có thêm lời mời nào không?
Ngay đằng kia
Cứ tự nhiên.
Này, cảm ơn vì đã đón ông ấy
Ừ, đương nhiên. Nghe này
có chuyện đã xảy ra ở sân bay
Gì?
tụi tớ tới đó, và Lily...
Lily...
Marshall.
Xin lỗi, em phải đổ xe và
lấy thêm đá
Xin lỗi
Cảm ơn cưng
Cậu không thể tin cô nàng này đã làm bao nhiêu
để giúp mở bữa tiệc này đâu, Ted
Tớ không biết sao cô ấy làm được thế.
Không dễ gì phải không, Lil?
Nghe này, Marshall,
em cần nói với anh về 1 chuyện.
Không, em biết gì không? Anh cũng vậy
Anh muốn cảm ơn em
vì đã ủng hộ anh trong tất cả những chuyện này
Anh mới ở NRDC chưa tới 1 tuần,
mà đã làm những chuyện đáng tự hào hơn
là 2 năm ở GNB.
Anh không tin nỗi cảm giác tuyệt đến thế nào
Nhưng giờ, đã tới lúc anh phải tìm ra cách
giúp Trái Đất và được trả công
bởi vì anh không thể đặt hết gánh nặng lên em
Nên, bắt đầu từ ngày mai
Anh sẽ kiếm việc gì đó có trả lương
Em nghĩ sao?
Cưng, em ủng hộ anh hoàn toàn
Ted
Hey!
Em làm gì ở đây? Chuyện này thật sự quan trọng
với Marshall, nên em tới ủng hộ
Em có thể ủng hộ chuyện này sao?!
Thế nghĩa là sao? Anh có
cơ hội được xây tòa nhà chọc trời
ở thành phố tuyệt nhất thế giới và ai là người
chịu trách nhiệm giết chết cái giấc mơ đó?
Bạn gái anh!
Thế còn giấc mơ của em về việc không phải thấy
mọi tòa nhà xinh đẹp ở Manhattan bị phá sập thì sao?
Và đó là lúc bố nhận ra, mặc dù bố thật sự
quan tâm tới Zoey, nhưng bố không thể làm chuyện này trong 50 năm tới.
Bố phải chia tay cô ấy.
Nhưng rồi...
♪ Anh sẽ nhớ em ♪
♪ Em sẽ nhớ anh chứ.. ♪
Các con, vài cặp luôn ủng hộ lẫn nhau,
và vài cặp luôn thử thách lẫn nhau,
nhưng cái nào tốt hơn cái nào?
Phải, ủng hộ vẫn hơn
Hơn nhiều.
Nhưng bố phải học điều đó theo một cách khó khăn.
Anh còn quá trẻ. Không công bằng tí nào
Bọn tớ không đi đâu đâu anh bạn
Bọn tớ sẽ ở đây cho tới cùng
Cảm ơn cậu, Marshall.
Marshall...
tớ có thể yêu cầu
1 ân huệ cuối cùng không, anh bạn?
Ừ, được, tất nhiên, bất cứ thứ gì
Ăn cái bánh kẹp thịt viên này đi
Cậu lấy nó ở đâu...
Tớ không còn nhiều thời gian đâu! Được rồi, tất nhiên
Tất nhiên rồi.
Chuyện này có ý nghĩa gì không?
Tớ không bệnh, lũ ngốc ạ
Tớ đã bỏ ra $30,000 đô hóa đơn thuốc không bảo hiểm
cho các triệu chứng mà tớ không có
Đáng đồng tiền bát gạo thật!
Cậu nên thấy cái mặt của cậu
Ồ, không, cậu không thể vì mặt cậu phủ đầu nước sốt rồi!
Uh, Barney, cậu dính 1 ít nước sốt
trên bộ đồ ngủ kìa
== sync, corrected by elderman == Translated by Vymuop